Визуальное исследование иллюстраций книг «Секретные дневники Улисса Мура»

Иллюстрации в книгах являются важным компонентом визуального представления текста и могут значительно повлиять на восприятие и понимание произведения. Разнообразие художественных стилей, техник и подач позволяют создавать уникальные образы героев и сцен, дополнять и раскрывать сюжет, вызывать определенные эмоции у читателей, особенно в детской литературе. Тема исследования книжных иллюстраций и их изменения является актуальной и интересной, а исследуемая серия книг «The Secret Diaries of Ulysses Moore» («Секретные дневники Улисса Мура») направлена на детскую и подростковую целевую аудиторию. Возможность проанализировать эволюцию иллюстративного стиля и техник, используемых в обложках разных изданий серии книг, может раскрыть их эволюцию, изменение стиля и влияние на восприятие читателем.

«The Secret Diaries of Ulysses Moore» является серией детских книг, написанных итальянским автором Пьердоминико Баккаларио. Автор пишет детские романы с 1997 года, он выиграл литературную премию «Il Battello a Vapore» за книгу «La strada del guerriero» («Путь воина»), используя имя своего соседа. С тех пор его бестселлеры были написаны под многими псевдонимами, в том числе и Улисс Мур, а сам автор предстаёт перед читателями в данных книгах, в качестве путешествующего переводчика секретных дневников. Отсюда и задумка автора к иллюстрациям книг.

На изображении выше из книги портрет автора нарисованный иллюстратором Якопо Бруно к серии об Улиссе Муре. Писатель действительно сделал себя частью истории, для интересного сюжета и заинтригованного повествования. В одном из интервью Пьердоменико сказал, что не просто так создаёт граничащие с реальностью миры, обуславливая частые пересечения с существующими городами и людьми, тем самым он ставит перед собой задачу показать читателю, что в путешествиях и исследовании мира можно получить массу удовольствий, а магия всегда рядом. Нужно просто искать, убеждён автор.

Предположительно, в книгах используются иллюстрации от разных художников, но основным, по многим источникам, является Якопо Бруно. В качестве интересного сравнения представлена обложка из серии исследуемых книг по Улиссу Муру и другая работа иллюстратора. Прослеживается авторская подача, стиль рисовки персонажей и плановость в композиции

Вот несколько основных принципов иллюстрирования, которые применены в иллюстрациях книг данной серии:

1. Репрезентация персонажей: Художник использует в иллюстрации для визуального представления главных персонажей книги, а также передает их эмоции, состояние и индивидуальность.
2. Создание атмосферы: Использование цвета, композиции и текстуры, чтобы передать настроение сцен, создать атмосферу загадки, опасности или приключения, характерные для сюжета книги.
3. Иллюстрации важных событий: Художник использует иллюстрации для подчеркивания ключевых сцен или событий, которые имеют значение для сюжета и развития истории. Они также отображены в соответствии с названием книги на обложке.

4. Визуализация фантастических элементов: Так как книги относятся к жанру фэнтези, художник может использовать иллюстрации, чтобы визуализировать фантастические элементы, такие как магические предметы, загадочные места или существа.
5. Сочетание текста и иллюстрации: Художник может создавать иллюстрации, которые взаимодействуют с текстом, чтобы помочь читателю лучше понять и визуализировать описываемые в книге сцены и персонажей. Обрывки страниц, карты, дополнительная информация из истории писателя.

Авторской задумке писателя серии книг соответствует атмосфера загадочная и приключенческая, с элементами фэнтези и мистики. Поэтому иллюстрации, которые сочетают в себе эти элементы, будут наиболее подходящими для передачи атмосферы книг. Также, в книге присутствует описание романтичных сцен, но акцент на них задержан гораздо меньше, чем просто на дружбе и командной сплоченности главных героев, так как автор позиционирует себя как писателя подростковой приключенческой литературы, а конкретно в книге он предстаёт в роли переводчика, и изучает вместе с читателем дневники. За счет иллюстраций в виде дополнительных карточек, фото и коллажей с реальными объектами создается впечатление, будто сам становишься детективом, разбирающим каждую детальку.

Первое издание книг с иллюстрациями Бруно представляло собой книгу с твёрдой обложкой + суперобложку, у некоторых книг они даже складывались вдвое, что позволило художнику включить в авторскую задумку о детективе целую карту, разворачивающуюся и всегда находящуюся под рукой читателя.

В дальнейшем художник повторил историю с суперобложкой, которая раскрывается в большой формат, только уже в виде газеты и карты с заметками, в 13-м издании. Также, стоит отметить такие детали, как нарисованные «приклеенные скотчем заметки» и отрывки бумаги на суперобложках и внутри книги, таким образом, они играют роль пометок переводчика дневников, а также меняют внешний вид книги, ведь внутри они так и остаются теми самыми дневниками загадочного Улисса Мура.

Таким образом, каждая книга индивидуальна и отличается во всех смыслах, а внутреннее наполнение и цепляющие детали содержания книги не менее интересны.

Форзацы всегда наполнены интересными рисунками, отсылками, исследованиями переводчика и подсказками, которые могут стать ключами к сюжету или заставлять читателя возвращаться по ходу знакомства с историей, чтобы убедиться в нарисованном или разгадать загадку. Все они составляют общую картину и подогревают интерес к серии книг. Иногда там даже появляются изображения персонажей, которых мы уже давно встретили в предыдущих главах или ещё не знаем.

Знакомство с главными героями проходит постепенно, и очень интересным кажется ход, когда «досье» на каждого появляется немного позднее, после того, как читатель составит в своей голове образ по описанию из книги. Но очень интересная подача изображений, где-то они сделаны как фото, а в следующем случае, как зарисовки или эскизы.

Первое издание вышло в Италии, в 2004 году, в издательстве Piemme, дочерней компании Mondadori group. После чего буквально через пару лет Улисс Мур был переведён на множество других языков и вышел в разных странах.

Сейчас книги Улисса Мура переведены более чем на 27 языков. В примере выше можно увидеть обложки китайского, японского и украинского переводов.

Первым и основным переводом должен быть английский язык, если книга была такой популярной, но взяться за перевод книг решился не каждый. Весной 2007 года Scholastic перевели и издали серию из 3х книг, но совершенно в другой обложке. Иллюстратор Dominic Darcy.

Иллюстрации явно вдохновлены оригинальными иллюстрациями книг, но авторское видение персонажей и индивидуальность в изображении персонажей дает совершенно иные ощущения от обложки книги и её восприятия. Здесь гораздо точнее передается ощущение детективности истории, местами даже дает ощущение страха. Но совсем отсутствуют детальные изображения, всё более крупно и основными пятнами. Вполне вероятно в том числе и упрощение печати, и не большая популярность книги и мягкие обложки, что удешевляло процесс.

К концу года, осенью, стали выпускать уже аудиокниги, к ним были сделаны обложки, которые также использовали для второго издания на английском языке уже четырёх книг. Выяснить, кто иллюстратор, не удалось. Здесь стоит отметить авторскую подачу в отсутствии главных героев на обложках, изображены мифические и сказочные мотивы, передающие ощущение хорроров и рассказов, которые описаны в дневниках, а рамка в виде арки из каменной кладки отделяет нас от пространства за ней, как бы показывая через «окно» другой мир и приглашая окунуться в его историю.

Также, в дальнейшем уже с оригинальными обложками от Якопо Бруно перевыпустят диск с 4-мя аудиокнигами и печатное издание в твердой обложке + суперобложке. Больше переводов данных книг на настоящий момент в англоязычной культуре нет. Всего книг в серии 18.

Издательство в Италии сейчас продолжает продавать тиражи разных лет, в трех видах: твердая обложка +суперобложка с полным рисунком, твердая обложка, мягкая обложка. Все они немного отличаются. Первое — классическое со всем изобилием деталей и суперобложкой. Второе — только твердая обложка, изображены сразу в виде старинного дневника, но снаружи «прикреплены» рисунки/фото с изображениями, которые были на суперобложке. Третье — мягкая обложка, упрощенная.

Впервые в России книги данной серии стали появляться в 2011 году, переводом занималась Ирина Константинова из издательства «Рипол классик». Книги издавались сразу с оригинальной задумкой автора и иллюстратора: в твердой + суперобложке.

Серии книг выходили последовательно до 2013 года. На 12ой книге работу по переводу книг приостановили. Те, кто нашли единомышленников в интернете, пытались обращаться в издание с просьбой возобновить работу над книгами и переводом на русский язык.

Обсуждение на форумах и попытки дать шанс серии выйти до конца ни к чему не привели. Второй тираж всей переведенной серии (12 книг) вышел в 2013 году, но уже в мягкой обложке. А внутренняя обложка в виде дневника под старину просто печаталась как главная страница.

Издательство же довело до конца начатый перевод 13-й книги, переводчица — Криппа Людмила. Выпустили книгу в твердой + суперобложке, как завершающую цикл перевода первого издания в 2017 году, к ней выпустили ещё один тираж всех ранее переведенных 12-ти книг в твердых обложках.

Подобная ситуация с переводом и попыткой спасти желаемую серию книг, чтобы прочитать на родном языке, была и в англоязычных странах, когда выяснялось, что издательство Scholastic перевели только 4 книги, читатели искали решение вопроса на форумах, писали письма издательству и автору книг.

Люди, только недавно открывшие для себя историю писателя, заходят в сеть и видят только петицию 2010 года.

В 2018 году «Рипол классик» издали омнибусы по Улиссу Муру. Объединив по две книги в одну, с обложек убрали задние фоны иллюстраций и выбрали только одно изображение, цветовая гамма фона объединяет серию книг и упрощает восприятие до более явных изображений приключений трех друзей. Данная задумка интересна тем, что таким образом книги снова вводят в продажу, видоизменяя всё издание, на новое и привлекающее внимание.

В 2022 году, в русскоязычном пространстве сети появилась информация о возможном ведущемся переводе 14ой книги.

При этом «Рипол классик» выпустили издание, включающее в себя три первые книги с новым дизайном обложки. Автором которых является Иван Иванов, форзацы — Виктория Денисова.

Иван Иванов — художник по куклам, маскам. Иван рисовал для книг, журналов, газет, рекламных агентств. За годы работы появились любимые темы для иллюстрирования — мистика, сатира, сказки, мифы, животные.

Виктория Денисова — художник-иллюстратор, анималист. Большой опыт в иллюстрировании книг о животном мире для детей.

Два художника, работающих в совершенно разных направлениях в плане стилистики, т. к. Иван в основном работает с темной графикой, рваными линиями или хоррор изображениями, а Виктория яркой цветной иллюстрацией животных.

Тем не менее, заметно их влияние на иллюстрации друг друга, цветовые гаммы у Ивана очень напоминают иллюстрации Виктории, а её графика на форзацах будто переняла на себя вниманием к своим штриховым линиям.

Касаемо атмосферы для детектива здесь есть пространство для размышлений на форзаце, обложки же обозначают место действия книги, повторяя сюжеты первых иллюстраций книг, но без главных героев.

Штрихи поверх ярких рисунков добавляют графичности и вносят в иллюстрации узнаваемый характер книжных серий.

Оригинальные иллюстрации от Якопо Бруно превосходно проработаны, они включают в себя множество мелких интересных деталей, цветовая гамма разнообразна, но все тона сдержанны в одной стилистике, дизайн суперобложек и твердых обложек дает возможность менять обстановку по мере использования книг и их эксплуатации. Дизайн, который побуждает рассматривать и вызывает интерес к дальнейшему чтению книг.

Англоязычное издание Scholastic применили упрощенные приемы и иной подход к иллюстративному изданию книг, это обусловлено низкой популярностью на начальных этапах и удешевлением.

Российский дизайн от «Рипол-классик» чем-то напоминает второе издание от Scholastic, с более проработанными обложками конкретных мест действий, тем не менее, это необходимая мера для обновления и переиздания серии книг, в связи с объявленным переводом 14-й части.

Изменения и упрощение обложек серии книг Улисса Мура связаны с несколькими причинами:

Целевая аудитория: Первоначальные книги издавались для целевой аудитории детей и подростков. Детализация и сложные композиции в иллюстрациях могли быть привлекательными для этой группы читателей, которые были увлечены загадками и фантастическими мирами. Однако с течением времени и изменением целевой аудитории, издатели могли решить упростить обложки, чтобы привлечь больше читателей, включая тех, кто может быть не столь заинтересован в сложных и детализированных иллюстрациях.

Визуальная обновлённость: Второе издание и последующие издания могли быть переизданы с целью обновить внешний вид книг. Со временем нужно создавать визуально свежие обложки, чтобы привлечь новых читателей и привлечь внимание в уже насыщенном книжном рынке. А также, пополнить тираж и отметить различие года издания или если появилось что-то дополнительное (новый перевод).

Авторской задумке писателя серии книг «Секретные дневники Улисса Мура» по-своему соответствуют каждые иллюстрации из разных изданий. У всех художников были поставлены свои цели и задачи при создании обложек. Качественные и интересные иллюстрации создают дополнительную атмосферу и улучшают восприятие текста, что побуждает читателя к ожидаю новых частей, посещению тематических сообществ, повышает интерес к исследованию окружающего мира. Дополняет и развивает воображение. Все это в совокупности подкрепляет желание подростков и детей читать больше книг, тем самым подталкивая к всестороннему развитию.

Иллюстрации играют значительную роль в создании образов и атмосферы произведения. Они дополняют текст и помогают визуализировать фантастический мир, описанный в книгах. Детская литература является одной из важнейших составляющих формирования мировоззрения и воображения детей, а иллюстрации играют здесь значимую роль. Исследование изменений иллюстраций в разных изданиях серии книг позволяет увидеть, как развивается визуальное представление внешнего восприятия книг.