Адаптации брендов под культурные особенности стран
Концепция
Концепция адаптации основывается на понимании культурных кодов, символики и ценностей, характерных для конкретной страны.
Понятие адаптации нельзя сводить к простому переводу рекламы или модификации упаковки — это сложный процесс, включающий изучение эмоциональных откликов, волнений и символов, которые понятны и значимы для людей определенных групп.
Так культурные особенности соседних стран могут существенно различаться, что подчеркивает важность учета брендами таких факторов, как национальные традиции, религиозные убеждения, социальные нормы и уровень восприимчивости к инновациям или юмору.
Например, в странах с более консервативной социальной структурой реклама может быть менее смелой и использовать более традиционные образы, в то время как в более открытых обществах она может быть ориентирована на инклюзивность и принятие индивидуальности. Такая гибкость позволяет компаниям находить отклик у целевой аудитории к бренду.
Глобальные бренды активно внедряют стратегии адаптации своей продукции и маркетинговых кампаний с учетом особенностей стран для достижения максимальной эффективности. Это позволяет создать близкие аудитории образы и повысить интерес к продуктам бренда.
Гипотеза
Гипотеза исследования заключается в том, что адаптация рекламных кампаний с учетом культурных особенностей улучшает восприятие бренда, способствует увеличению продаж и создает конкурентное преимущество на международных рынках. В рамках данной гипотезы предполагается, что успешная модификация кампейна повышает эмоциональную связь с потребителями и способствует росту доверия и приверженности бренду.
Выбор темы обусловлен важностью культурных различий в современной глобальной экономике. Бренды, не учитывающие культурные аспекты, часто сталкиваются с неудачами, приводящими к потерям репутации и доходов. Успешные примеры адаптации, напротив, демонстрируют, как культурно релевантная реклама может усилить эмоциональную связь с потребителем, улучшить восприятие бренда и повысить его конкурентоспособность.
Для раскрытия темы я отобрала материал из различных интернет-ресурсов, изучила статьи о выбранных брендах, рассмотрела видео ролики на стриминговых платформах, а также отобрала материал в книгах по истории развития конкретных бренда.
Подобрав для исследования практические кейсы адаптации брендов, таких как McDonald’s, Heineken и Nike, демонстрирующие, как глобальные компании учитывают особенности потребителей из разных стран я описала их рекламные приемы и постаралась сформулировать вывод.
Примеры адаптации брендов
McDonald’s
Адаптация меню в Индии, Маклобстер, США, Канада
В Индии McDonald’s предлагает блюда, не содержащие говядины, такие как Maharaja Mac, с курицей или вегетарианские бургерные варианты, чтобы уважать религиозные и культурные предпочтения населения.
Учтен факт религиозных ограничений на потребление говядины среди индуистов и свинины среди мусульман.
МакЛобстер — сезонное предложение от McDonald’s, появляющееся только в тех регионах США и Канады, где летом ведется активный лов лобстеров, например в Новой Англии и канадских провинциях на Атлантическом побережье. Это адаптированное блюдо привлекает, поскольку позволяет попробовать любимый деликатес в привычном формате фастфуда.
BTS Meal
BTS Meal
BTS Meal
Компания Mcdonalds часто внедряет маркетинговые кампании, адаптированные под интересы аудиторий разных стран, например, сотрудничая со знаменитостями. Так, одна из самых успешных кампаний «Макдоналдс» под названием «Famous orders» была запущена в партнерстве с популярной k-pop группой BTS. В рамках этого сотрудничества было разработано специальное меню с любимыми блюдами участников группы, а также выпущены эксклюзивные сувениры. Компания также представила ограниченную серию футболок, толстовок, шлепанцев, халатов и других аксессуаров с символикой группы.
В статье на сайте Generainvest уточнялось, что всего в течение месяца в Mcdonald’s был предложен также цифровой контент с участием BTS, доступный только в приложении компании. В результате за первую неделю кампании загрузки приложения выросли на 23%, а ежедневное количество пользователей увеличивалось в среднем на 12%.
BTS Meal
В BTS Meal, предложенном McDonald’s в рамках коллаборации с корейской группой, входили острые соусы, вдохновленные традиционной корейской кухней, известной своим ярким вкусом и остротой. Ключевыми дополнениями стали соусы Sweet Chili и Cajun. Такая адаптация позволила привлечь не только внимание корейской аудитории, но и других ценителей корейской кухни, создавая у них ощущение культурной близости с Кореей.
McDonald’s: Famous Orders
логотип Cactus Jack Records, реклама Travis Scott X McDonald’s
фрагмент с рекламного ролика Travis Scot X McDonald’s
Трэвис Скотт — американский рэпер и основатель лейбла Cactus Jack.
Сотрудничество McDonald’s с известным рэпером Трэвисом Скоттом (американский рэпер и основатель лейбла Cactus Jack) заметно увеличило продажи, ведь исполнитель имеет широкую фанатскую базу, особенно на Западе. Учитывая его популярность кампания опиралась на интерес определенной группы потребителей, которым такой формат рекламной кампании был особенно близок.
постеры с коллаборацией Cactus jack и McDonald’s
McDonald’s + Karen X Cheng — Lunar New Year 2023
Компания McDonald’s совместно с создателем цифрового контента Карен Ченг также запускала интерактивную кампанию, посвященную Новому 2023 году по лунному календарю. Карен считается одним из самых влиятельных создателей цифрового искусства в мире и известна своими причудливыми вирусными видео.
McDonald’s + Karen X Cheng — Lunar New Year 2023
В рамках рекламной кампании создан виртуальный мир с помощью искусственного интеллекта, сочетающий традиционные азиатские тенденции и футуристические элементы. Предлагается подключение и виртуальная встреча и празднование Нового года вместе с пользователями со всего мира.
Метавселенная для рекламной кампания McDonald’s X Karen Cheng
Карен совместно с Макдональдс подразумевает, что благодаря внедрению новых технологически продвинутых инструментов в рекламе, а именно искусственного интеллекта, AR-фильтров, метавселенных рекламная кампания сможет найти огромный отклик.
McDonald’s + Karen X Cheng — Lunar New Year 2023
McDonald’s + Karen X Cheng — Lunar New Year 2023
Heineken
Рекламная кампания Heineken
В рамках инициативы Heineken Green Energy компания разместила рекламный щит с солнечной панелью в Баре Brewteco в Рио-де-Жанейро. Реклама с текстом «Этот билборд охлаждает ваш Heineken» акцентирует внимание на важности возобновляемых источников энергии. Программа направлена на облегчение доступа к «зеленой» энергии, а также повышение осведомленности населения об ответственном потреблении.
Такая реклама адаптирована для привлечения внимания к экологическим вопросам, что особенно актуально в странах, где растет осознание важности устойчивого развития и сохранения окружающей среды.
Фрагмент из видео-ролика «Cheers to All»
Кадры из рекламной кампании Heineken: Cheers to All.
Постер Heineken «Cheers to All»
Кадры из рекламной кампании Heineken: Cheers to All.
Компания Heineken представила в Австралии масштабную маркетинговую кампанию «Напиток для всех», которая с юмором смотрит на стереотипы, связанные с заказом определенных видов напитков.
Кампания обращается к тем, кто выступает против гендерных стереотипов. В кампании показаны ситуации, где люди сталкиваются с предвзятыми мнениями о том, какие напитки подходят мужчинам или женщинам, и подчёркивается, что выбор напитка не должен зависеть от гендера.
Кадры из рекламной кампании Heineken: Cheers to All.
«Наша цель в рамках проекта Cheers to All — прославить инклюзивность всех замечательных напитков, показав, как простой момент и пожелание „будь здоров“ может объединить людей». — менеджер Heineken в Австралии Виллемийн Снип (Willemijn Sneep).
Подобные темы находят отклик во многих странах, особенно в Европе и Америке, где борьба с гендерными стереотипами и утверждение равенства вызывают бурные дебаты. В частности, в Великобритании эти вопросы широко освещаются и являются предметом общественного обсуждения, что делает кампанию Heineken актуальной для аудитории в этих регионах.
Nike
Рекламна якампания Nike: What Girls Are Made Of
Рекламна якампания Nike: What Girls Are Made Of
Рекламна якампания Nike: What Girls Are Made Of
В России Nike запустила кампанию «Сделана из…», направленную на разрушение стереотипов о женщинах. Видеоролик, в котором участвуют известные российские спортсменки, показывает, что возможности женщин безграничны. Кампания акцентирует внимание на том, что каждая девушка может преодолеть общественные ограничения и добиться успеха.
Рекламна якампания Nike: What Girls Are Made Of
Рекламная кампания Nike: What Girls Are Made Of
В рекламной кампании под песню Юрия Чиркова «Из чего же» снялись ведущие спортсмены, чемпионы мира и олимпийских игр. За несколько дней видео ролик собрал почти 2,5 миллиона просмотров в сумме на различных платформах.
В данной рекламе раскрыта тема признания и борьбы с общественными стереотипами, специфичная для российского общества. Поставлен акцент на вдохновляющие примеры женщин, добившихся успеха в сложно-координационных и тяжелых видах спорта.
Nike: What are girls made of?
Заключение
В завершение данного визуального исследования можно сказать, что проведенный анализ подтверждает важность адаптации культурных символов и образов для улучшения восприятия бренда в различных культурных контекстах. Рассмотренные примеры показывают, что бренды, учитывающие культурные особенности, создают более сильную эмоциональную связь с потребителями, что позволяет повысить их стабильность и интерес.
Думаю, что гипотезу нельзя считать полностью подтвержденной, так как в исследовании представлено недостаточно статистических данных. Тем не менее хотела бы отметить, что внимание к деталям, учет предпочтений потребителей, в числе которых популярные артисты, и смелость в поднятии актуальных тем — даже тех, которые достаточно редко обсуждаются открыто, — становятся важными факторами, способствующими росту продаж и привлечению новой аудитории. Эти аспекты позволяют брендам не только установить более глубокую эмоциональную связь с потребителями, но и заявить о себе как о важных участниках общественного диалога.
https://generalinvest.ru/analytics/interesnaya-ideya-mcdonalds-corporation.html (Дата обращения 15.11.2024)
https://stanphelps.com/mcdonalds-launches-bts-meal/ (Дата обращения 15.11.2024)
http://www.dallariva.org/csumba/mba602/McDonald%27s%20in%20India.pdf (Дата обращения 14.11.2024)
https://donttakefake.com/trevis-skott-gotovit-kollaboratsiyu-s-mcdonald-s/#: ~:text=Трэвис%20Скотт%20станет%20первой%20знаменитостью, культура%20и%20сделать%20свой%20вклад. (Дата обращения 14.11.2024)
https://www.s-bc.ru/news/iz-chego-sdelany-nashi-devchonki (Дата обращения 14.11.2024)
https://profibeer.ru/beer-life/heineken-razmestila-reklamu-piva-na-solnechnoj-bataree/? utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F (Дата обращения 14.11.2024)
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0893318902154002 (Дата обращения 14.11.2024)
Тетерникова В. С., Реклама глобальных брендов в восприятии национальных аудиторий (Дата обращения 12.11.2024)
Мильберт И. П., Глобальные бренды на российском рынке (Дата обращения 12.11.2024)
Дэвид Огилви, «Дэвид Огилви о рекламе».
обложка: 1F2735https://www.rediff.com/business/1999/apr/29mac5.jpg (Дата обращения 16.11.2024)
https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/slNAHcFqX2J9ZumpIN7GUw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTE0MDE-/https://s.yimg.com/os/creatr-uploaded-images/2020-07/f9c56dd0-d009-11ea-bfe7-70037f9ce681 (Дата обращения 14.11.2024)
https://www.syioknya.com/custom/picture/40658/syioknyaThumbnail_60adbf8042481.jpg (Дата обращения 14.11.2024)
https://assets.pikiran-rakyat.com/crop/0x0:0x0/x/photo/2021/06/10/919813445.jpeg (Дата обращения 14.11.2024)
https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-1000w,f_avif,q_auto:eco,dpr_2/newscms/2021_21/1722768/bts-mcdonalds-kb-main-210526.jpg (Дата обращения 14.11.2024)
https://avatars.mds.yandex.net/i?id=21a0e55e3769e5475fe1cfde2b44679ae65a1fb4-4821391-images-thumbs&n=13 (Дата обращения 14.11.2024)
https://www.wk.com/work/mcdonalds-famous-orders/ (Дата обращения 14.11.2024)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cactus_Jack_Records#/media/Файл: Cactus_Jack_Records_-_Logo.svg (Дата обращения 14.11.2024)
https://hypedart.com/cdn/shop/products/travis-scott-x-mcdonalds-wall-art-545745_1024x1024.jpg?v=1628360612 (Дата обращения 14.11.2024)
https://images.app.goo.gl/EBei7xYWaeHNX6sE8 (Дата обращения 14.11.2024)
https://images.app.goo.gl/zQw8Fuw81QHoidWVA (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/WG365DrRzU8gigAz6 (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/yMHfBQ6rkXF3yATv5 (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/aFCKmUA2N2yMARDo6 (Дата обращения 15.11.2024)
https://www.mcdlunarnewyear.com (Дата обращения 15.11.2024)
https://profibeer.ru/upload/information_system_137/5/2/7/item_52719/item_52719.jpg (Дата обращения 15.11.2024)
https://storage.yandexcloud.net/incrussia-prod/wp-content/uploads/2020/02/3-1.jpg (Дата обращения 15.11.2024)
https://storage.yandexcloud.net/incrussia-prod/wp-content/uploads/2020/02/3-1.jpg (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/6FXWrLjGJ7J5A9Co6 (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/rLgS2Bi2wF76erVDA (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/2Vynme4hbDzRWwuF6 (Дата обращения 15.11.2024)
https://images.app.goo.gl/qsTvVt6R2Ne1HiFx8 (Дата обращения 15.11.2024)
https://i.ytimg.com/vi/U2y6tJsBEkY/maxresdefault.jpg (Дата обращения 15.11.2024)
