Винни-Пух в советской графике: из иностранца в соотечественника

• Концепция • Рождение Винни-Пуха • Приход Винни-Пуха в СССР и его русификация • Винни-Пух через призму мультипликации • Заключение

Будучи в одном ряду с такими персонажами, как Буратино, Незнайка, Доктор Айболит, Элли и Тотошка, Карлсон, Чиполлино, Чебурашка, кот Леопольд и другими друзьями детей 1960-1980-х годов, Винни-Пух, главный герой адаптированной книги «Винни-Пух и Все-Все-Все», является важной частью советской и постсоветской культуры [1, с. 5-6].

При этом авторами оригинального образа медведя Винни-Пуха являются британцы: писатель Алан Милн и художник Эрнест Шепард, создавший первые иллюстрации к рассказам. Это произошло во второй половине 1920-х годов, что добавило определенные характерные черты героям книг и задало общее настроение. Например, сам Винни-Пух и другие звери, кроме Совы и Кролика, вдохновлены реальными игрушками сына А. Милна, Кристофера Робина, который также появляется в качестве персонажа книг. В целом, вся история строится на фантазии маленького мальчика из британской семьи среднего класса, так что, как говорил его отец и по совместительству писатель, ему не пришлось ничего придумывать.

Несомненно, визуальное изображение Винни-Пуха было настолько же важным для русификации его образа, насколько фатальным был вольный перевод Б. Заходера для «вливания» зарубежной истории в национальную культуру [1, с. 288-289]. В СССР плюшевого медведя Кристофера Робина рисовали по-разному и канонический вариант появился не сразу. Строго говоря, в нашей культуре канонического образа не существует, однако на территории постсоветского пространства под ним принято понимать Винни-Пуха, изображенного в мультфильмах режиссёра Фёдора Хитрука. Именно таким медведь из Чудесного леса зафиксировался в массовом сознании.

Винни-Пух и его друзья имели реальные прототипы в виде игрушек Кристофера Робина. Художник Э. Шепард, которого А. Милн выбрал для сотрудничества, несомненно видел эти игрушки, однако Винни-Пуха он рисовал с другого плюшевого медведя, принадлежавшего его сыну [14]. Кажется, что главное в истории рождения визуального образа Винни-Пуха — это сохранение его «плюшевости», то есть изображение его как игрушки.

Некоторые исследователи не просто так называют Э. Шепарда соавтором А. Милна: через графику он смог точнейшим образом передать атмосферу и характеры персонажей, заложенные писателем. Сова и Кролик — единственные персонажи, выбивающиеся из общей стилистики и изображённые как настоящие звери, а не игрушечные. Художник создаёт достаточно реалистичные иллюстрации, используя при этом чёткие линии. «В начале 1920-х годов А. Милн и Э. Шепард одними из первых начали исследовать потенциал страницы как своего рода сцены, где слова могут быть расположены и адаптированы так, чтобы сосуществовать в гармонии с сопровождающими их изображениями» [11], — пишет С. Курий.

Винни-Пух Э. Шепарда — это дружелюбный нерасторопный медведь, немного глупый и беспечный, потому что «в его голове опилки» [3]. Таким его видит Кристофер Робин, и таким его хотят показать авторы читателям.

Так, образ Винни-Пух, рожденный благодаря сотрудничеству А. Милна и Э. Шепарда, прочно зафиксировался в западной традиции. Во-первых, это связано с авторскими правами, которые были исключительными и долгое время принадлежали американскому продюсеру. В 1961 права выкупила компания «Disney», после чего появился коммерческий образ Винни-Пуха. Во-вторых, для американцев и европейцев, прежде всего британцев, Винни-Пух в исполнении Э. Шепарда считается каноническим, так как именно таким его видели читатели на протяжении десятков лет, поэтому даже сейчас, когда у «Disney» истёк срок действия исключительных прав на оригинальные иллюстрации, есть сомнения, что новые изображения будут восприняты публикой положительно.