? קען איך

Фраза «Ich kann» в немецком языке означает «я могу». В идише вопрос «? קען איך» («ken ikh?» по системе транслитерации YIVO) переводится как «могу ли я?».Схожее звучание двух фраз стало отправной точкой проекта. Утвердительное «я могу» превращается в вопрос «могу ли я?», который отражает разницу между ощущением уверенности и необходимостью постоянно искать право на существование, безопасность, собственный голос.Идиш — язык восточноевропейских евреев, история которого тесно связана с историей людей, столкнувшихся с преследованиями, вынужденной миграцией и попытками вытеснения. Эта работа использует языковое совпадение как визуальную и смысловую метафору: там, где для одних возможность становится естественным состоянием, для других она превращается в вопрос.Проект о людях, чья возможность жить, говорить на родном языке и строить будущее оказывается зависимой от обстоятельств, созданных другими.